Vertaling T.U.
Minions bestaan al veel langer op deze planeet dan wij.
Ze hebben vele namen.
Dave, Carl, Paul, Mike...
En dat is Norbert.
Hij is een idioot.
Ze zijn allemaal verschillend, maar hebben hetzelfde doel.
De meest afschuwelijke meester dienen die ze kunnen vinden.
Hun meester blij maken was hun belangrijkste bestaansreden.
Helaas hebben ze geen andere passies.
Een baas vinden was makkelijk.
Maar een baas behouden, dat is moeilijk.
Nee, het was niet makkelijk voor deze jongens.
Maar ze gaven nooit op.
Toen het stenen tijdperk verrees, verscheen er een nieuw ras.
De mens was heel anders dan de dinosaurus.
Hij was kleiner, hariger en veel slimmer.
Minions vonden de mensen meteen leuk en hielpen hun zo goed als ze konden.
Arme man. Zo betrouwbaar, fragiel en erg lekker.
Door hun zoektocht naar een baas...
werden de Minions deel van het meest historische moment in de geschiedenis van de beschaving.
Het oude Egypte was zeer beloftevol.
Maar dat duurde niet lang.
De donkere tijden was een leuke periode.
Hun nieuwe meester feestte de hele nacht en sliep de hele dag.
Wat doe je?
GEFELICITEERD
Uiteindelijk was het feestje afgelopen.
Ze gingen van de ene kwaadaardige baas naar de andere.
Maar ze leken nooit de juiste te vinden.
Eén werkgever nam hun fout zeer slecht op.
De Minions hadden geen andere keuze, dan door te blijven gaan.
Toen alle hoop verloren leek...
vonden ze een schuilplaats.
De Minions waren veilig.
Jaren gingen voorbij en de Minions maakten hun eigen beschaving.
Ze bouwden echt een leven op.
Maar iets klopte er niet.
Ze voelde zich leeg van binnen, zonder meester hadden ze geen doel.
Ze werden humeurig en depressief.
Als dit nog langer blijft doorgaan, zullen de Minions sterven.
Niet alles was verloren. Eén Minion had een plan.
Hij heette Kevin.
Hij stond te popelen om zijn idee met de stam te delen.
Hij bereide zich al, weken, dagen en maanden voor.
Maar nu is hij klaar.
Kevin zou de grot verlaten.
Terug naar de buitenwereld en hij komt niet terug...
totdat hij zijn stam gevonden had en de grootste schurk om te dienen.
Maar hij had hulp nodig.
Bob, stond te popelen om mee te gaan.
Maar Kevin vond dat hij was niet sterk genoeg voor de gevaarlijke reis die voor hen lag.
Gelukkig stond er iemand op.
Eerlijk gezegd had Stuart geen idee waar hij voor uitgekozen werd.
Maar hij was blij dat mensen voor hem juichten.
Uiteindelijk was Bobs energie en enthousiasme de reden...
ook bij gebrek aan vrijwilligers, dat Kevin van gedachten veranderde.
De stamleden namen afscheid.
Kevin had hen iets gegeven, wat ze lang niet meer gehad hadden.
Hoop.
Kevin voelde zich trots. Hij zou zijn stam redden.
Stuart had de meeste tijd honger.
Hij zou die banaan gaan opeten.
Bob...
was bang voor de reis die voor hen lag.
Ze gingen op weg om hun nieuwe baas te vinden.
NEW YORK, 1968
Kijk die eens.
Maak liefde, geen oorlog.
De winkel is nu gesloten, wat doe je?
Welkom terug bij de Dating Game.
Janet, jij moet uitkiezen met wie van de drie heren jij uitgaat.
Wordt het Bob?
Kevin.
Of Stuart misschien?
Dit is zo moeilijk. Ze klonken allemaal zo schattig.
Ik denk dat ik kies voor...
VNC
Je kijkt naar het geheime 'Villain Network Channel'.
Als je het aan iemand vertelt, dan zullen we je vinden.
Gesponsord door Villain Con. 89 jaar lang de grootste schurkengemeenschap ter wereld.
Die schurken maken contact de ondergrondse gemeenschap.
En voor de eerste keer...
Scarlet Overkill.
Zo slecht.
Crimineel genie. - Meisjes moeten ook geld verdienen.
Aan de kant.
Er is een nieuwe Batman in de stad. - Sorry.
En die man is een vrouw.
Criminaliteit is niet gereed. - Het is roodgloeiend.
Kom naar Villain Con dit weekend, 545 Orange Avenue.
In Orlando, Florida.
Zo veel plezier, dat het een misdaad is.
Ja man.
Bedankt, broeder.
Walter, kijk, die schattige kleine freaks willen ook naar Orlando.
Ja, dat zie ik. Walter Junior.
Wat is er, Tina?
Pinkie. Laten we hen een lift geven.
Nieuwe vriend. - Allemaal aan boord van de Nelson Express.
Jij met dat ene oog, jij zit naast me.
Gelukkig dat wij voorbij kwamen voordat een rare vent jullie mee hadden genomen.
Wie wil er een stukje appel?
Jij ook. Opgroeiende wezens zoals jij hebben kracht nodig.
Bedankt, man.
Wie wil hun benen strekken? - Ik.
Jullie blijven hier, we zijn zo terug. - Nelsons, kom op.
Kom op.
We gaan weer verder.
Papa, we hebben gezelschap. Ik heb het alarm ingedrukt.
We maken allemaal fouten, schattebout. Jij moet het nog leren.
Papa heeft gelijk, Tina. Hij werd ook niet zomaar een schurk.
Herladen. - De politie komt eraan.
Hij loopt vast.
Wie heeft dat gedaan?
Dat was geweldig.
Mag ik iets persoonlijks vragen?
Waarom gaan jullie naar Orlando?
Jullie kunnen het ons wel vertellen. Jullie gaan naar Villain Con, niet?
Er zijn zoveel schurken in de auto. Wat een lol.
Ik wist dat jullie criminelen waren. Niet, schat?
Wat is de wereld klein. Ik hoop niet dat jullie rivalen worden.
Peggy, Joe, baby's.
Als ik in Orlando ben, vraag ik al mijn favoriete schurken om hun handtekening.
Dumo de Sumo.
Oh, Kevin, voor hem wil je niet werken. Hij at zijn laatste handlanger op.
Frankie Fishlips, hij leeft in de oceaan.
Kun je onder water ademhalen?
Kijk haar nou. Scarlet Overkill.
De coolste super schurk ooit. Ze begon als een normaal klein meisje.
Beugel, vlechten, maar toen ze dertien was...
bouwde ze een schurkenkoninkrijk.
Als ik een Minion was, dan zou ik voor haar gaan werken.
Hier is het, het mooie Orlando. - Ja, we zijn er.
ORLANDO WELDRA
Kijk eens, jongens.
Welkom bij Billy Bob's aaswinkel. Waarmee kan ik u helpen?
We zijn hier om zoveel plezier te maken, dat het een misdaad is.
Daar gaan we dan.
Dit is het. Ik wil je vertellen, en ik meen het echt...
ik waardeer het echt wat je deed bij de politie.
Papa, daar is Franky Fishlips. Ik kan het vanaf hier ruiken.
Succes, jongens. Ik hoop dat jullie vinden waar je naar op zoek bent.
Kwaadaardige talenten.
Niet slecht. - Heb jij kwaadaardige talenten?
Dat is niet kwaadaardig of een talent.
Het spijt me, ik zoek geen serveersters meer.
Omdat ik, Professor Flux, de eerste Tijdmachine heb uitgevonden.
Elke keer als ik naar de toekomst ga, stuur ik mijn toekomstige zelf terug om me te helpen.
Ga daarheen, professor Flux over twee weken vanaf nu.
Zoals je kunt zien, heb ik geen hulp nodig.
Heel goed, jongens. Hij doodde de originele.
Villain Con presenteert onze voornaamste spreker. Scarlet Overkill.
De eerste vrouwelijke superschurk ter wereld.
Nu in hal acht.
Bent u klaar?
Scarlet Overkill.
Voelt het niet vreselijk goed om slecht te zijn?
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Toen ik begon, zeiden mensen dat vrouwen nooit zo goed een bank konden beroven als mannen.
De tijden zijn veranderd.
Ik hou van je, Scarlet.
Kijk al die gezichten nu eens. We zijn allemaal anders.
Maar we hebben één ding gemeen.
We zijn geboren met vinnen.
Nee? Geloof me.
We hebben een grote droom, en we zullen alles doen om die uit te laten komen.
Heeft een van jullie ooit gedroomd om te werken voor de...
de beste super schurk ooit?
Wat als ik vertelde, dat ik op zoek ben naar nieuwe handlangers.
Ik geloof echt, dat daar ergens...
een schurk is met de mogelijkheid om grootsheid te dienen.
Het zou ieder van jullie kunnen zijn.
Laten we onszelf niet in de maling nemen...
de enige die dit werk kunnen doen zijn Kevin en zijn Minions.
Tien keer meer kwaadaardiger en het halve pakketje...
Applaus voor Kevin, hij heeft zijn stam gered.
Hoe moeten we dit doen?
Zie je dit kleine sieraad?
Pak het van me af en je hebt de baan.
Niet moeilijk, het is bijna te makkelijk.
Kom op, wees niet bang. Pak de steen en krijg de baan.
Kom op.
Dat baantje is van mij.
Zachtjes met me.
Geweldig kostuum.
Wat cool.
Is niemand goed genoeg?
Heeft mijn toespraak niemand geïnspireerd om op te staan...
en te laten zien dat ze het kunnen?
Al die schurken en ik heb de beer nog steeds.
Waarom hou ik een teddybeer vast?
Wie heeft de diamanten?
Wie ben jij?
Mijn ridders in glanzend denim.
Dat was ongelooflijk.
De laatste wezens waarvan je had verwacht dat ze vandaag zouden winnen...
zijn zegevierend herrezen.
Maak allemaal kennis met mijn nieuwe handlagers. De Minions.
Ik ken die jongens. Ik heb ze een lift hierheen gegeven.
Riemen vast, jongens. De volgende halte is Engeland.
Toe maar.
Ik vind je beer echt leuk.
Herb, mijn schat. - Je weet dat ik dat ben.
Hoe ging het? Was je kwaadaardig?
Heel kwaadaardig.
Een klein vogeltje heeft dit vandaag afgegeven.
Ik heb je gemist. H.
Dat ben ik. Die 'H'.
Er was ook geen vogel. Ik was het.
Herb, ik wil die William Shakespeare opgraven...
zodat hij kan zien wat echt schrijven is.
Ik vind het geweldig. - Dat komt goed uit, want ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Kun je hier komen, alsjeblieft.
Maak kennis met mijn man, Herb. Uitvinder Super Genie.
Herb, dit zijn de nieuwe leden.
Kevin, Stuart, en die schattige kleine is Bob.
Jullie zijn gek klein en heel erg geel. Dat vind ik geweldig.
Te gek, man.
Ik weet het.
Wat dingen die ik heb gestolen om de leegte te vullen.
Kijk mijn blik. Dat hebben we gestolen, omdat uiteindelijk...
iemand mijn liefde voor soep uitgedrukt heeft in een schilderij.
Tijd om aan de slag te gaan.
Weten jullie wie dit is?
Dit is koningin Elizabeth, vorstin van Engeland.
Ik hou van Engeland. Hun muziek...
hun mode. Ik ben vast van plan ooit een staatsgreep te plegen.
Deze bleke vrouw overziet het allemaal.
Ik ben haar grootste fan. Ik vind haar werk geweldig.
En ik wil haar kroon echt hebben.
Steel de kroon en al je dromen komen uit.
Respect, macht...
Banaan.
Niet te dichtbij komen, jongens.
Als het voltooid is, zal het mijn meest ultieme wapen zijn, maar...
momenteel lekt er straling uit, niet te geloven.
Dus je bent hier voor apparatuur?
Bob, Robert, Bobby mijn jongen.
Jij krijgt mijn uitrekbaarkostuum.
Kevin, Kevbo, Seven Kevin.
Jij wordt de trotse eigenaar van mijn Lavawapen.
Dit wapen vuurt échte lava.
Best gaaf, hé?
Tenslotte, Stu, Stuart, Stuperman, Pitstu.
Ik geef je vast het meest coole ooit.
De hypnotiserende pet.
Je kan er eender wie mee hypnotiseren.
O, jullie zien er zo geweldig uit.
Ik voel me een trotse moeder met drie kwaadaardige zonen.
Nee, nee, niets zeggen. We zouden het niet begrijpen.
Het was al laat. Het was een grote dag. Je moet wel uitgeput zijn.
Ze zijn totaal niet moe.
Misschien vertel ik hen een sprookje.
Hoe klinkt dat, Bob?
Geweldig idee.
Ik zal warme melk halen. Dit wordt zo leuk.
Ja. Ik heb een echt goed sprookje.
Er waren eens drie biggetjes.
Op een dag kwamen de biggetjes een grote boze wolf tegen...
die een prachtige verrassing voor hen had.
De wolf bood de drie biggetjes en al hun vriendjes een baan aan.
Iedereen zou zo gelukkig zijn.
De drie biggetjes moesten enkel één kroon stelen...
die de wolf al wou sinds ze een arme, gehate en verlaten straatwolf was.
Maar met die kroon zou ze een prinses zijn, waar iedereen van houdt.
Dus de wolf stuurde de biggetjes op pad voor die kroon.
Maar de biggetjes faalden hun missie.
Dus de wolf werd boos en overstuur, en vermoordden hen.
Het einde.
Succes met het halen van die kroon morgen, biggetjes.
Ik weet dat jullie me niet zullen teleurstellen.
TOREN VAN LONDEN - LONDEN
Jullie mogen niet binnen zonder volwassen begeleiding.
Wegwezen, hooligans.
Hoeveel tickets?
Drie, alstublieft.
Eén, alstublieft.
Geniet ervan, lieverd. - Dank u.
Wat doen jullie hier?
Dit is verboden terrein. Handen omhoog.
Nee, meneer... - Laat mij.
Stop daarmee.
Achteruit.
Dus...
jullie komen dus voor de kroon?
Dan moeten jullie langs mij, de kroonbewaarder.
Vinden jullie het grappig om te lachen met de ouderen?
Ik wacht hier al een decennium op iemand die de kroon wil stelen.
Wat zeg je? Ik kan het niet horen.
Stop de dieven.
De koningin werd ontvoerd, Sergeant.
Erop af.
Wat gebeurt er?
Heren, steel geen kronen van een vrouw.
Hemeltje.
Vang ze.
ZWAARD IN DE STEEN
Lieve hemel.
Eén van de meest beroemde mythes van Groot-Brittannië is werkelijkheid geworden.
Een nieuwe koning werd gekroond. Bob, een kaal kind...
heeft het zwaard uit de steen getrokken waardoor hij de nieuwe koning wordt.
Gele kleine verraders.
Hallo, Koning Bob.
Welkom op de Buckingham paleis.
Wat scheelt er, edelachtbare? We kunnen het oplossen, hoor.
Zeg het maar gewoon.
Koning Bob.
Ja, Koning Bob?
Koning Bob?
Hoe durf je...
Begin niet met 'Scarlet', kleine verraders.
Herb z'n uitvindingen gebruiken om mijn kroon te stelen.
Ik voel me misbruikt. Ik ga niet liegen.
Je stal mijn droom.
Ik zou op een dag Engeland beheersen.
Er zou een kroning plaatsvinden.
En ik zou koningin worden.
Ieder moment was gepland. Ik zou een glitterende jurk dragen...
en iedereen die ooit aan me twijfelde...
zouden huilend toekijken.
Ik zou een foto van elegantie en klasse zijn...
en jullie dwazen hebben dat verpest.
Nee, Koning Bob, je kunt de kroon niet weggeven.
Wie nodigde deze dwaas uit?
En zeker niet aan deze vrouw.
Er zijn wetten. - Wat?
Koning Bob heeft officieel de wet veranderd.
Zo kan Scarlet Overkill als koningin van Engeland gekroond worden.
Ze zal gekroond worden in het historische paleis van Engeland.
Als ik niet zo beleefd was, zou ik zeggen dat dit slecht is voor het land.
Om niet te zeggen de wereld.
Maar ik ben zo beleefd dat ik zal zwijgen.
Maar even serieus, we zitten met grote problemen.
Ik heb geen tijd voor vragen.
Ik bedank de Minions voor hun geweldige werk.
Jullie zijn drie kleine, ovale en schattige wonderdoeners...
en jullie hebben niet alleen Engeland, maar ook mijn hart gestolen.
Pardon?
Zo veel.
Goed voor jullie.
Jullie kregen jullie verdiende loon.
Ga maar door.
Ik wil niet dat jullie dit verkeerd opvatten, maar ik haat jullie.
Ik dacht dat ik jullie daden zou kunnen vergeven, maar ik voel me verraden.
Ik denk dat onze wegen zich moeten scheiden.
En het ligt niet aan jullie.
Wacht even.
Het ligt wel helemaal aan jullie.
Maar, nee...
Dus maak het jullie gemakkelijk, Minions.
Want hier verblijven jullie voor jullie resterende, waardeloze leventjes.
Laten we dit doen.
Dat is Herb.
Wie is die knappe Herb? Mijn naam is Blerb.
Ik ben eigenaar van deze kerker.
Wees bereid om een marteling.
Hangen we comfortabel? Maakt niet uit, dit is een marteling.
Moeilijker dan ik dacht.
Volgende machine.
Welkom in de stad der ophanging. Inwoners: Jullie.
Stop, dit niet professioneel.
Niet lachen in een kerker. Ik wil gehuil en geschreeuw.
Wacht.
Ik heb een geweldig idee.
Kijk hier eens naar.
Hopelijk hebben jullie je lesjes geleerd.
En het was trouwens de hele tijd ik, Herb.
En ik ken niet eens iemand die Blerb heet.
Nog een paar uur en ik ben de koningin van Engeland.
Ik weet het, geweldig.
Ik heb eindelijk mijn kroon, meer wou ik niet.
Ik zal heel blij zijn.
Maar laat me je iets vragen, Fabrice.
Zie dat eruit zoals dat?
Mr Overkill, het haar op die foto zijn gewoon twee lijnen.
Nu ben je dus een kunstkenner?
Ik tekende dat toen ik vijf jaar was.
Ga weg.
Doei, Fabrice.
Ik vond hem leuk.
Wat vind je van de jurk?
Zeer mooi, zeer modebewust, zeer Valentino.
Je ziet er heel mooi uit, lieveling.
Door een mooie kleur...
en een strakke taille verkrijgt het meer Valentine. Het materiaal is kunstzijde...
met hoge dichtheid.
Volledig bewapend.
En die glans is nucleair.
Mooi, nog slechts één ding.
Ik moet er goed uitzien voor het volk.
Vind je het erg? - Met plezier.
Nog iets strakker, lieverd. Kom op, ik kan het wel hebben.
Iets strakker.
Strakker. Smalle taille is nodig.
Strakker.
Ik verlies het gevoel in m'n benen. Perfect. Strak, strak.
SORRY VOOR UW VERLIES
SORRY SCARLET
Excuses.
Kom mee. - Hier omhoog.
Ik hou van je, Scarlet.
Koninginnenzwaai.
Ik ben erg enthousiast. Dit is perfect. Iedereen ziet er zo goed uit.
Jij bent zo schattig.
En die muziek.
Wie is die orgelist? Ze is zeer goed.
Ja, toch? Het lijkt een Edna.
Edna, je bent heel goed.
Bedankt om dit te doen, pater. Ik ben een grote fan.
Kom hier, laat me je vasthouden. Je bent zo hamsterig.
Wil jij volgens de wet...
Zal u, Scarlet Overkill...
Dan verklaar ik Scarlet Overkill als de koningin van Engeland.
Kevin.
Scarlet, mijn koningin. Help me.
Kom op, optillen in één, twee...
Scarlet, alles is in orde met je. - Hij probeerde me te vermoorden.
Nee.
Dit is geen kroning meer, maar een executie.
Pak ze.
Rennen.
Je bent van mij.
Ik heb er eentje.
Voorzichtig aan de sporen.
En deze?
Waarom ging de koningin naar de tandarts?
Om een kroon krijgen.
Vertel ons er nog eentje.
Jij bent het.
Dit is één van hen die de kroon van mij heeft gestolen.
En hoe is dat verlopen voor je?
Ik zag wat er gebeurde op tv.
De kroning van Scarlet Overkill is helemaal verkeerd gelopen...
Kevin, ik weet dat je daar ergens bent.
Denk je dat je ontkomen bent? Kijk wat we hier hebben.
Welke zal ik eerst doden?
Kleine Bob, Stuart, Bob, Stuart?
Ik zal het doen, Kevin, als je tegen zonsopkomst niet terug bent.
Jeetje. - Nee.
Daar is ie.
Kom op, het is maar mijn hoofd.
Deze kant op. - Ga.
DRUK NIET OP DEZE KNOP
DEZE SCHAKELAAR NIET OMZETTEN
NIET AAN DEZE HENDEL TREKKEN
NIET IN DIT GAT BLAZEN - Ultiem wapen initialiseren.
Activatie in drie, twee, één.
Dit is het, jongens.
Het ziet er niet goed uit voor jullie.
En ik houd de beer bij.
Waar jij heengaat heb je hem niet nodig.
In de hemel.
Doei doei. Zeg 'doei doei', Bob.
Wacht, wat? Hoe deed hij...
Houd mijn beer bij.
Wat dat je plan? Jezelf een groter doelwit maken?
Ik wil nooit meer één van jullie gezichten zien.
Wat...
Dat meen je niet?
Geen kans op.
En voor de goede orde, mogen jullie Kevin hiervoor bedanken.
Genoeg. Dit eindigt nu.
Idioot, veel plezier met ontploffen.
Neem me mee.
Waarom de haast? - We moeten hier weg.
Laat ons los.
Nee, nee.
Dames en heren...
We zijn hier vandaag om de Minions te vieren.
Het land is jullie dank verschuldigd.
Bob, jij was een wijs en eervolle koning...
voor acht uur.
Dus jou geef ik deze kleine kroon voor je beer.
Dank u.
Heel goed, Bob.
Spectaculair. - Ik ben erg trots op jullie.
Voor jou heb ik dit prachtige, zeer indrukwekkende...
sneeuwbol.
En kijk:
Hoe enthousiast.
Stuart, toch. We maken maar 'n grapje.
Niet boos op me te zijn. Het was het idee van Kevin.
We hebben een veel betere verrassing voor je.
Een super grote Ukulele.
Juist.
En tenslotte Kevin.
Jij bent een held.
Voor je moedigheid...
beridder ik je. Vanaf nu ben je Sir Kevin.
Goed gedaan.
Prachtig moment.
Het land... Nee, de wereld vierden Kevin, Stuart en Bob.
De voorbije duizend jaren waren lastig...
maar alles werd eindelijk goed.
Kevin voelde zich nooit zo trots.
Maar er ontbrak iets.
Goeie show.
Mijn kroon is verdwenen.
Ze is de kroon kwijt.
Ze namen alles van me af. Mijn kasteel, mijn reputatie...
En ik ga niet liegen, ik haat ze.
Maar ik heb nu in ieder geval mijn kroon.
Kind, geef terug.
Nee, ik dacht het niet.
Je weet niet met wie je knoeit.
Ik ben de grootste superschurk ooit.
Echt?
Laat je die kleine pinguïn echt weggaan met mijn kroon?
Herb, ik ben er klaar mee.
Voor mij?
Ja.
Doei, doei.
En zo vonden de Minions hun nieuwe werkgever.
Hij was sluw, kwaadaardig...
Hij was perfect.
Hij was...
verachtelijk.
Vertaling: T.U.